1
00:00:01,00 --> 00:00:02,00
Wij zijn klonen,

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,360
we zijn als laboratoriumratten
een illegaal experiment.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,920
FELIX: Dit waren Rachels ouders.

4
00:00:06,00 --> 00:00:07,00
COSIMA: Project LEDA.

5
00:00:07,80 --> 00:00:08,880
| bedoel, het is totale militaire taal.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
Heeft het leger ons geschapen?

7
00:00:11,760 --> 00:00:15,320
Wij zijn ziek. Je kleine meisjes gaan dood.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,720
Jouw pogingen om nieuwe klonen te maken
moet op een mislukking uitlopen.

9
00:00:17,760 --> 00:00:18,880
| wil de sleutel van je cijfer.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
COSIMA: Het eiland van Dr. Moreau.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
KIRA: Professor Duncan
gaf het mij cadeau.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
-Voor de embryo's.
-Zijn dat mijn baby's?

13
00:00:27,920 --> 00:00:30,800
Over negen maanden verwelkomen we een
gloednieuwe jij op de wereld.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,560
Mijn vader is de vader.
[Ik draag je baby's.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
-(SCHREEUWEN)
(VROUW LACHEND)

16
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
FELIX: Ben je afgebrand?
de ranch van de vismensen?

17
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
Nee.

18
00:00:39,40 --> 00:00:40,480
Tante Cosima.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,160
RACHEL: Dat doe je niet langer
werken met klonen.

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
(FLUISTERT) Frankfort.

21
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Niets hiervan is persoonlijk.

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,760
Als je haar zonder mij laat sterven,
het is persoonlijk.

23
00:00:47,800 --> 00:00:50,760
RACHEL: Kira heeft haar gegeven
beenmerg om Cosima te genezen.

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
Geniet van je ovariëctomie.

25
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
(hijg)

26
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
(kokhalzen)

27
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
(hijg)

28
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
-Sarah zal mij nooit vergeven.
-Je hebt gedaan wat je moest doen.

29
00:01:01,440 --> 00:01:03,00
Mijn naam is Marian Bowles.
[kom uit Topside.

30
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
Wij sturen de Dyad-groep.

31
00:01:06,00 --> 00:01:07,800
Dit is project CASTOR.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
(KIRA giechelt)

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
(ZOUMMEN)

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Oi, vleeskop, | denk niet
die gaan passen.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Ze zijn erg klein.

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
Misschien kun je ze om je vingers dragen.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,40
Ze zijn niet voor haar, gekkie.

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
Helena zal het hebben
ook een klein aapje.

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
(GRINNERT)

40
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Aap nummer twee.

41
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
(KIRA giechelt)

42
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
Felix, die ossenlever ruikt fantastisch.

43
00:01:51,720 --> 00:01:52,760
Nietwaar?

44
00:01:52,960 --> 00:01:54,200
Het is de favoriet van onze zus.

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,40
De hele dag gemarineerd in horilka.

46
00:01:56,120 --> 00:01:58,880
Mm. Dat gaat perfect met deze.

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
Ga je 'bedankt' zeggen?

48
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Dank u, zuster Alison.

49
00:02:04,40 --> 00:02:07,440
O, hemel!
Zo maar een paar dingen die ik heb gemaakt.

50
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Dit is jouw speciale dag, Helena.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,400
Jij en je kostbare lading.

52
00:02:15,80 --> 00:02:16,640
Kerel, je ziet er geweldig uit.

53
00:02:16,920 --> 00:02:19,80
Jij ziet er ook geweldig uit, zuster.

54
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
(GRINNEND)

55
00:02:20,320 --> 00:02:21,400
- Gaat het goed met je?
-O ja.

56
00:02:21,480 --> 00:02:24,00
Ik ben veel beter dankzij de wetenschap.

57
00:02:25,80 --> 00:02:26,560
Bekijk het eens.

58
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
-Babka-taart?
-Mmm-hmm.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Kovbasa.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,00
(GRINNERT)

61
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
COSIMA: Ga je gang. Graaf erin.

62
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Je eet nu voor twee.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
(MUZIEK VERTRAAGT)

64
00:02:59,760 --> 00:03:02,80
(Huiverend)

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
(SCHREEUWEN)

66
00:03:06,880 --> 00:03:08,80
(SCHREEUW)

67
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
(WORSTELEN)

68
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
(Hijgen)

69
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
(hijg)

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(ZWAAR ADEMEN)

71
00:03:44,960 --> 00:03:47,520
SCHORPIOEN: Ontspan, Helena.

72
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Je herinnert je mij nog, nietwaar?

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,80
Ja. Pupok.

74
00:03:54,520 --> 00:03:56,80
Het is lang geleden.

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
PUPOK: Je wordt opnieuw getest.

76
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Deze keer draag je een kind.

77
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
Het heet… (SPREEKT ANDERE TAAL)

78
00:04:03,00 --> 00:04:04,480
(SNIJST)

79
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
Ze hebben mij van mijn zussen afgenomen.

80
00:04:09,760 --> 00:04:11,800
PUPOK: Niemand zei het
Het zou makkelijk zijn, jongen.

81
00:04:19,00 --> 00:04:20,920
(THEMAMUZIEK SPELEN)

82
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
(PIEPEND)

83
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
KIRA: Zijn er nog vissen in het water?

84
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Ja. Grote, slaperige vissen,

85
00:05:22,960 --> 00:05:24,00
omdat we nooit op bezoek komen.

86
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
Lieverd, waarom ga je niet
een wandelingetje door de bocht maken?

87
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
-Kijk of je wat vis kunt vinden.
-Mmm-hmm.

88
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
-Niet te ver.
-Mmm-hmm.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
Kijk of je de apenvis kunt vinden.

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
(CHUCKELS) Oké.

91
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Nou, het is alweer een tijdje geleden
sinds we er zijn

92
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
-terug naar het verdomde strand.
-Mmm-hmm.

93
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
| denk dat het jouw gedenkteken was.
Dat was heerlijk. Vic sprak.

94
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Kunnen we hier alsjeblieft van genieten?”

95
00:05:43,560 --> 00:05:46,00
Geniet van militaire jongensklonen
met littekens over hun hele gezicht?

96
00:05:46,80 --> 00:05:48,320
-Doe niet alsof dit voorbij is, Sarah.
-Marian regelt het.

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Marian heeft het al gedaan
naar Europa gevlucht.

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Ter dekking voor ons.

99
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Zij controleert Dyad.
Zij is de enige reden | stapte uit.

100
00:05:54,360 --> 00:05:56,320
Niets is welwillend
met deze mensen, Sara.

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,00
Je weet het.
We hebben het keer op keer gezien.

102
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
SARA: Wie is dat?

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
Wat deed | Vertel het je, Sara?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
-Penny gaat vallen.
-Kira, kom hier.

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,40
FELIX: Het is Delfine.

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Godzijdank, ze ziet er goed uit.

107
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
DELPHINE: Tot drie weken geleden

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
wij wisten het niet eens
Project CASTOR bestond.

109
00:06:17,00 --> 00:06:18,400
Ze waren een mythe.

110
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Maar nu zijn ze een bom,
en er komen schokgolven.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Deze jongens zijn niet mijn probleem.

112
00:06:23,920 --> 00:06:26,80
Het spijt me, dat zijn ze.
Rachel heeft krachtige vrienden,

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
en je stopte een potlood in haar oog.

114
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Luister, alsjeblieft.

115
00:06:30,800 --> 00:06:33,920
Er zijn bedreigingen voor LEDA
van buiten en van binnen.

116
00:06:34,00 --> 00:06:37,40
En Marian, ze stuurde mij, ja,
om Dyad te beschermen,

117
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
maar om je zussen veilig te houden.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
-Rechts.
- Tegen elke prijs.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Heb je überhaupt gepraat
al met je vriendin?

120
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
| Ik moet je laten zien hoe we hem hebben gepakt.

121
00:06:53,80 --> 00:06:54,680
(Meisje spreekt onduidelijk)

122
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Wie is dat?

123
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
(Meisje grinnikt)

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
-Wil je?
-(LIFTBELGELINGEN)

125
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Haar naam is Krystal Goderich.

126
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
SARA: | wil deze onzin niet zien.

127
00:07:13,760 --> 00:07:15,00
Het wordt erger.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
(Meisje grinnikt)

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Nog een.

130
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
Wij hebben ze onderschept
terwijl ze haar dwongen

131
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
in de kofferbak van een auto.

132
00:07:26,160 --> 00:07:28,40
Nu had Krystal geluk dat ze nog leefde.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,680
Maar deze doodde twee leden
van het beveiligingsteam,

134
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
- en de andere ontsnapte.
-Waarom? Waar zijn ze op uit?

135
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Hij heeft ons niet zoveel verteld als zijn naam.

136
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
En nu zegt hij
hij zal alleen met jou praten.

137
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
(BUZZER BUIZEN)
-(DEUROPENING)

138
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Nou, hier | ben.

139
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Je bent een legende, Sarah Manning.

140
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Je hebt een naam of een serienummer
of wat dan ook | kan je bellen?

141
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Je bent gemaakt van de goede dingen,
ben jij niet?

142
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
Kristel had geen idee
waar ze van gemaakt was.

143
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Vond het hele concept erg verwarrend.

144
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
| heb haar nooit ontmoet.

145
00:08:17,560 --> 00:08:21,320
Nee, maar je hebt Alison en Cosima ontmoet.

146
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
En de rest,
zoals ze bij Dyad zeggen, is, uh...

147
00:08:24,600 --> 00:08:26,80
(SPREEKT ANDERE TAAL)

148
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
SARAH: Wat wil je van ons?

149
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
De muren hebben oren.

150
00:08:32,160 --> 00:08:33,200
Kom dichterbij.

151
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Ik fluister het je toe.

152
00:08:37,40 --> 00:08:38,320
| heb ook een van je broers ontmoet.

153
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Hoe weet je welke?

154
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ja, | schopte hem in zijn gezicht.

155
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
(lachend)

156
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
Vind je dat grappig”?

157
00:08:45,160 --> 00:08:47,80
Hij was geen soldaat,
hij was een Proletheaan.

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
Was hij dat?
Het is tegenwoordig moeilijk te zeggen wie wie is.

159
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
| bedoel,
Wat doet de wilde met Dyad?

160
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
[ben niet bij Dyad.

161
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Nou, je vertrouwt de verkeerde mensen.

162
00:08:57,440 --> 00:08:59,680
-Ik vertrouw alleen mijn zussen.
-Oh, ik weet het.

163
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Het is een familieaangelegenheid.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,920
Felix en uw stiefmoeder, mevrouw Sadler,

165
00:09:06,00 --> 00:09:09,360
en natuurlijk kleine Kira.

166
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Een kind. Hm.

167
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Hoe speciaal jij bent.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
Praat niet over mijn familie.

169
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Je komt bij hen in de buurt, | zal je vermoorden.

170
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
-Trek haar eruit.
-SARAH: Jij stuk stront.

171
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Trek haar er nu uit.

172
00:09:25,640 --> 00:09:27,40
MAN: Sara?

173
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Tel je zussen.

174
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
ALISON: Met mij gaat het goed, Sarah.
Bedankt voor het vragen.

175
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
Maar elke jongenskloon die de grens oversteekt
Hendrixes krijgt een schop onder zijn kont.

176
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Meisjes, geen bundeling.

177
00:09:43,80 --> 00:09:44,560
Hoe zit het met jou, Fe?

178
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
Het gaat goed met ons.

179
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
We hangen hier gewoon rond
met mijn nieuwe kamergenoot, Cosima.

180
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
(COSIMA HOEST)

181
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
O! Vissticks! Ref! Ref!

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Het spijt me, | moeten gaan.
| Ik moet gaan, Sara.

183
00:09:53,00 --> 00:09:54,40
Doei.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,680
Cosima's temperatuur is gedaald
overigens normaal.

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Ze heeft het eigenlijk wel
een beetje kleur op haar wangen.

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
-SARAH: En Helena?
-(KIRA giechelt)

187
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Helena is een albino.

188
00:10:02,120 --> 00:10:04,40
COSIMA: Vertel dat maar aan Sarah
Helena is niet teruggekomen.

189
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
-SARAH: Wat?
-Praat ze met Delphine?

190
00:10:05,960 --> 00:10:07,40
-Ja.
-Is zij bij Delphine?

191
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
Cosima zegt dat ik het jou moet vertellen
Helena is nog steeds niet komen opdagen.

192
00:10:10,200 --> 00:10:12,00
-O, shit!
-En | denk dat haar tas weg is.

193
00:10:12,80 --> 00:10:13,920
heb hier een slecht gevoel over.

194
00:10:14,00 --> 00:10:15,240
FELIX: Nou, wat denk je
wil je dat we er iets aan doen?

195
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
(SARAH ZUCHT)

196
00:10:17,40 --> 00:10:19,560
Ontmoet me bij S's, ja?

197
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
-Oké. Doei.
-Ja. Oké.

198
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
Helena is vermist.

199
00:10:22,920 --> 00:10:25,00
Nee, nee.
Jij en |, wij hebben andere prioriteiten.

200
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Nee, dat doen we niet!

201
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Mijn prioriteit is mijn zus,
en je gaat Cosima zien.

202
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
| heeft u gewaarschuwd voor een dreiging van binnenuit.

203
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Bovenzijde verzendt
een onderzoeker naar Dyad

204
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
om het veiligheidsrisico in te schatten
opgesteld door jou en je zussen.

205
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
-Dat is jouw probleem.
-Nee. Het is ons probleem.

206
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
De man die komt is een schoonmaker.

207
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
Hij kan er niet achter komen
wat we Rachel hebben aangedaan,

208
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
dus jij zult jouw rol moeten spelen.

209
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
Welk deel?

210
00:10:48,00 --> 00:10:49,200
Je moet Rachel spelen.

211
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
O, rot op!

212
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
-Sara, alsjeblieft.
-Delfine…

213
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
-We zitten hier samen in, alsjeblieft.
-Ik ga weg,

214
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
en je houdt mij niet tegen, toch?

215
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
-(ZUCHT)
-(DEUR SLAMEN)

216
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
Ja. Oké. Dus ik stuur je...

217
00:11:02,520 --> 00:11:04,00
Jij gaat helemaal achterin zitten, oké”?

218
00:11:04,80 --> 00:11:05,120
-Joehoe!
-Hou je zusje vast.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
- Ik ga bij haar zitten.
-Alison?

220
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
- Hallo.
- Hallo.

221
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
-Oké. Ga maar.
-Het besturen van de voetbalsterrenbus”?

222
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Kijk, je helpt mee!

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
(zachtjes grinnikend) Hallo, Marci.
Wat kan | voor jou doen?

224
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Maak je geen zorgen.
Ik probeer je huis niet op de lijst te zetten.

225
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
Het is weer verkiezingstijd,

226
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
dat kan ook | reken op uw steun
voor schooldirecteur”?

227
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Jij bent de zittende,
Ik ben er vrij zeker van dat je veilig bent, Marci.

228
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Eerlijk gezegd, Alison,

229
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
| Ik ben zo geïnspireerd door je herstel.

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
Dat ben je nog steeds
een gemeenschapsleider in Bailey Downs.

231
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
En weet je wat?

232
00:11:33,920 --> 00:11:36,720
Misschien in ruil
voor slechts een vleugje campagne,

233
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
| zou kunnen helpen herleven
uw maandelijkse potluck.

234
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Eh...

235
00:11:40,640 --> 00:11:43,40
| Ik heb gehoord dat je van plan bent te sleutelen
electorale grenzen.

236
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Bailey Downs eruit halen
het Glendale-schooldistrict.

237
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Nou, dat is gewoon
één mogelijkheid, ja.

238
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Dat zou mijn kinderen betekenen
moeten van school veranderen.

239
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Dus in plaats van je te steunen,

240
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
Ik heb erover nagedacht
tegen je aanlopen.

241
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Echt'?

242
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Ja.
-(CHUCKLEND) Wauw.

243
00:12:00,00 --> 00:12:01,480
Dus veel geluk voor jou.

244
00:12:01,560 --> 00:12:04,480
Oké, ga maar. Iedereen aan. Laten we gaan.

245
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
-Wat doe jij hier?
-Het is me eindelijk gelukt, Ali.

246
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
| vertelde het eindelijk aan Susan Teller
wat was wat.

247
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
O, mijn God! Je bent ontslagen’?

248
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Oh, het was verdomd glorieus.

249
00:12:17,40 --> 00:12:18,200
| noemde haar een teef...

250
00:12:18,320 --> 00:12:19,520
-Sst.
naar haar gezicht.

251
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
-Donnie, dat is genoeg.
-Wat?

252
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
ALISON: Mensen kijken.

253
00:12:22,800 --> 00:12:25,40
Houd je mond,
en | zie je thuis.

254
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Ze hebben de sleutels van de Taurus meegenomen.

255
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
-(ZUCHT)
-Schat, ze hebben mijn Stier meegenomen.

256
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
-Papa, waarom ben je hier?
-Oké, binnen.

257
00:12:32,600 --> 00:12:34,80
Binnen, oké? Goed gedaan, lieverd.

258
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
Oké, iedereen, handen in, ramen open.

259
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
In de bus, Donnie.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
-Stap in de bus!
-Oké.

261
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Hallo allemaal.

262
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
(GRUNTS)

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
(MAN GRONT)

264
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
(MAN kreunt)

265
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
(ZWAAR ADEMEN)

266
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Je kent mijn gezicht”?

267
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Nooit het genoegen gehad.

268
00:13:40,160 --> 00:13:41,440
Het is niet wat ik vroeg.

269
00:13:48,880 --> 00:13:51,40
Eerlijk gezegd, | Ik ken je niet, zoon.

270
00:13:51,160 --> 00:13:52,720
(CHUCKLES) Denk goed na.

271
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Uniek in zijn soort.

272
00:13:59,80 --> 00:14:00,200
-Ben jij een CASTOR?
-(CHUCKELS)

273
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Professor Ethan Duncan was hier.

274
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
Majoor Dierden was het daarmee eens

275
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
dat Project CASTOR dat zou doen
laat mij en de mijne hierbuiten.

276
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Ik sta niet onder het bevel van Dierden.

277
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Waar is Duncan nu? Met Dyad®?

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Te laat een grote entree maken, liefje.

279
00:14:15,600 --> 00:14:18,00
Duncan ging naar Dyad,

280
00:14:18,80 --> 00:14:21,40
hij gaf er zo weinig om,
hij maakte zichzelf dood.

281
00:14:23,40 --> 00:14:24,40
Oké.

282
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Zijn onderzoek, waar is het?

283
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Nou, het is bij Dyad, | aannemen.

284
00:14:30,00 --> 00:14:31,960
Niet het scherpste mes
in de doos, jij ook?

285
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
(GRUNTS)

286
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
DR. NEALON: Het oog was verloren.

287
00:14:36,400 --> 00:14:39,960
Ze heeft een trauma opgelopen
naar de frontaalkwab.

288
00:14:40,40 --> 00:14:43,440
Het is te vroeg om een ​​beperking te voorspellen.

289
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Topside stuurt Ferdinand.

290
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Hij landt over drie uur.

291
00:14:49,80 --> 00:14:50,680
Topside ondernam al eerder actie tegen LEDA.

292
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
In 2006 was er een incident.

293
00:14:53,800 --> 00:14:55,00
-Helsinki?
-Ja.

294
00:14:55,80 --> 00:14:56,120
Marian heeft mij geïnformeerd.

295
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Ik ben hier, zodat het niet nog een keer gebeurt.

296
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
| heb met Sara gesproken.

297
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Ze mag Helsinki niet ontdekken.
Zelfs Rachel weet het niet.

298
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
Kan | reken op u, dokter Nealon,

299
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
om LEDA boven haar individuen te plaatsen?

300
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
We kunnen het ons geen van beiden veroorloven
speel nu favorieten, kunnen we?

301
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Nee, dat kunnen we niet.

302
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
-(HUIGT ZACHTJES)
-(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

303
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
SARAH: Kun je ons horen?

304
00:15:25,00 --> 00:15:27,40
Twee verdomde jongensklonen op één dag!

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,80
Wat is dat in vredesnaam
dat ze ineens willen?

306
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Nou, deze wilde Duncan,
zijn onderzoek.

307
00:15:32,400 --> 00:15:34,80
(ZUCHT) Het spijt me.

308
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Sara, | gemaakt…

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
| een oorlogsbeslissing genomen.

310
00:15:40,00 --> 00:15:42,360
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat je erachter komt.

311
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
Wat heb je gedaan?

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Het was de enige manier | kon zien
om je uit Dyad te krijgen.

313
00:15:47,960 --> 00:15:50,200
Marian wilde CASTOR-informatie

314
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
en Paul wilde er iets voor terug.

315
00:15:53,00 --> 00:15:54,200
Helena?

316
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
Het is wat | destijds moest doen.

317
00:15:59,40 --> 00:16:00,720
Wat, mijn zus verraden?

318
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
- Haar aan hen geven?
-Voor Kira.

319
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Dat is niet jouw
Bloedige beslissing, S, toch?

320
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
Weet Dyad hiervan?

321
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
-Heeft Cal dat gedaan?
-Nee.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Het was de eis van Paul. |…

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
| moest kiezen.

324
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
-Sarah, stop.
-Niet doen.

325
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Alsjeblieft.

326
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
Keer mij niet de rug toe.

327
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Niet op jouw mensen.

328
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
Jullie zijn niet mijn mensen.

329
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
(DEUR SLAMMEN)

330
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
-Geweldig.
-(SNIJDEN)

331
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
Steek mij in het midden
met een bloedige appel in mijn mond.

332
00:16:35,240 --> 00:16:36,920
Ga alsjeblieft achter haar aan.

333
00:16:37,00 --> 00:16:38,00
Laat haar het niet erger maken.

334
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Nou, ze gaat het nog erger maken.
Dat zal ze doen.

335
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Maar nu,
| moet u naar een ziekenhuis brengen,

336
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
dus ik bel Benjamin.

337
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Dit meisje viel gewoon op haar gezicht.

338
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
-COSIMA: Au.
-Alsof er een klif is

339
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
en dat is er nauwelijks
eventueel water op de bodem.

340
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Hé, kan | vraag je iets?

341
00:16:53,720 --> 00:16:54,760
Ja.

342
00:16:54,800 --> 00:16:58,00
Weet je nog
toen jij mij wakker maakte

343
00:16:58,80 --> 00:17:00,40
om mij te vertellen dat verhaal aan jou voor te lezen?

344
00:17:01,00 --> 00:17:02,200
-Ja.
-Ja?

345
00:17:02,840 --> 00:17:07,200
| had deze droom
waar | was, zoals, ver boven,

346
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
en | zou hieronder kunnen zien,

347
00:17:12,00 --> 00:17:14,120
en dan | kwam terug…

348
00:17:15,80 --> 00:17:16,240
Aan jou.

349
00:17:17,360 --> 00:17:18,880
Heb je dat ding gevoeld?

350
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
| weet het niet.

351
00:17:22,760 --> 00:17:24,320
Ja. | weet het ook niet.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,840
| heb niet echt woorden
voor wat ik probeer te zeggen.

353
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Je moest terugkomen

354
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
zodat Delphine je beter kan maken
met mijn stamcellen.

355
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
(klop op de deur)

356
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
DELPHINE: Hallo, Cosima?

357
00:17:37,40 --> 00:17:38,120
Ik ben het.

358
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
-Hoi.
-Hoi.

359
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Oh, ik ben zo blij dat je terug bent.

360
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
|Ik heb maar een minuutje, dus...

361
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
O, oké. Een minuutje?

362
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
U draagt ​​uw canule niet.

363
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
-Voel je je goed?'
-Ja, met mij gaat het goed. Doe niet, doe niet...

364
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Maak mij geen moeder. Wat is er aan de hand?

365
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
Ik ben op zoek naar Sara.
Is ze... Is ze hier?

366
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Omdat ze mijn telefoontjes niet beantwoordt.

367
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
-Nee.
-Het spijt me. Dit, eh...

368
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Dit Rachel-probleem is zeer... cruciaal,

369
00:18:08,840 --> 00:18:10,600
dus | haar hulp nodig.

370
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Praat gewoon tegen mij.

371
00:18:14,880 --> 00:18:17,840
| ben aan het overnemen
enkele taken van Rachel,

372
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
dus | Ik zal niet samenwerken met jou en Scott

373
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
voor een tijdje.

374
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Dus jij bent de nieuwe Rachel.

375
00:18:27,800 --> 00:18:29,240
Geweldig.

376
00:18:29,520 --> 00:18:32,760
Cosima, ik houd mij aan mijn belofte

377
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
om al je zussen even lief te hebben.

378
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
Maar om dat te doen,

379
00:18:39,880 --> 00:18:41,00
| kan dit niet doen.

380
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Begrijp je het?

381
00:18:49,880 --> 00:18:52,40
Oké. | snap het.

382
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Mm. Je minuut is om,
Je moet waarschijnlijk gewoon gaan.

383
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Kijk, we hebben allemaal onze rol te spelen,

384
00:18:58,400 --> 00:19:01,360
Ik, Sarah, Alison, maar de jouwe is om te genezen.

385
00:19:03,00 --> 00:19:04,240
Jijzelf en al je zussen.

386
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
(STEMBREKEND) | houd van je.

387
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Scott komt langs voor een controle.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,00
Oké.

389
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
(SNIJDEN) Oh, mijn God.

390
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
(COSIMA snikkend)

391
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Nou, ik heb de cijfers doorgenomen.

392
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
Je kunt niet wegrennen voor cijfers, Donnie.

393
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
We hebben nog één hypotheekbetaling over.

394
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Nou, we nemen niet
uit ons pensioenfonds.

395
00:19:40,40 --> 00:19:41,520
-(ZUCHT)
-Kijk, kijk, kijk.

396
00:19:41,600 --> 00:19:45,520
Ik heb $347,82 aan onkosten

397
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
vanaf wanneer | was een monitor,

398
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
dus dat is goed.

399
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
Plus, | ben ongelooflijk inzetbaar.
Maar weet je, lieverd,

400
00:19:53,440 --> 00:19:56,00
| dacht dat je misschien...

401
00:19:56,80 --> 00:19:58,800
(ADELT UIT) …werk weer met je moeder
tijdelijk parttime bij Bubbles.

402
00:19:59,00 --> 00:20:00,560
| zal sloten graven voor deze familie,

403
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
maar ik ga niet terug
om in de winkel van mijn moeder te werken.

404
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
Trouwens, | heb een bij in mijn motorkap.

405
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
-| wil me kandidaat stellen voor schoolbestuurder.
-Jij?

406
00:20:10,00 --> 00:20:12,520
Nou, Marci Coates wil veranderen
de districtsgrenzen.

407
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
| weten.

408
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
| Ik heb gehoord dat ze manipuleert
prijzen van onroerend goed.

409
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ja!

410
00:20:16,400 --> 00:20:17,560
Ja, Marci moet gaan.

411
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
-Mmm-hmm.
-Voor de kinderen.

412
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
-Ja.
-(Mobiele telefoon trilt)

413
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
Oh, het is Dyade.

414
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Er was een noodgeval.
Sarah zit tot aan haar ogen.

415
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Is ze in orde”?

416
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Hallo.

417
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Delphine.

418
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Hoe kon S dat Helena aandoen?

419
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
| bedoel, wie ben | betekende
nu familie bellen?

420
00:20:40,40 --> 00:20:41,80
Je kunt ze niet allemaal onder je hoede nemen.

421
00:20:41,160 --> 00:20:43,480
Wat moet | Doen? Moet | haar in de steek laten?

422
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Net als iedereen
haar hele leven heeft gedaan.

423
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Voor jou en Kira
'zou hetzelfde hebben gedaan.

424
00:20:48,480 --> 00:20:50,80
'zou hetzelfde hebben gedaan
dat Siobhan deed.

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
Laat S er buiten, alstublieft”?

426
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
(Mobiele telefoon rinkelt)

427
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Dit is iets anders, Delphine.

428
00:20:57,00 --> 00:20:58,240
Heeft Delphine jouw nummer?

429
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Nou, dat hebben we zeker nodig
nieuwe kloontelefoons.

430
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Ze wil mijn hulp bij het redden van LEDA en Dyad.

431
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Jezus! Weten deze mensen het niet

432
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
Heb je de middelbare school niet eens afgemaakt?

433
00:21:05,880 --> 00:21:06,920
(CHUCKLEND) Opschieten!

434
00:21:07,00 --> 00:21:08,960
-(GRININNEREN)
-Misschien kan ze mij helpen.

435
00:21:09,40 --> 00:21:11,440
Help jij? Met wat?
Help je met Helena?

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
-Ja.
-(Mobiele telefoon blijft rinkelen)

437
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
Alsjeblieft niet.

438
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Alsjeblieft”?

439
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Hallo, Delphine.

440
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
| Ik zal dit niet goedkeuren, Delphine,

441
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Rachel is een uitdaging voor haar.

442
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Het zal kort zijn.

443
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
Ferdinand kent Rachel,
maar het is mijn ontmoeting.

444
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Je kunt gewoon hallo zeggen
en excuseer jezelf dan.

445
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Heb jij een schoonmaker die Ferdinand heet?

446
00:21:32,80 --> 00:21:33,200
Je denkt niet | kan dit?

447
00:21:34,240 --> 00:21:36,760
Rachel Duncan, super bitch.

448
00:21:36,880 --> 00:21:38,40
Dat was verschrikkelijk.

449
00:21:38,400 --> 00:21:40,760
Als je dit gaat doen,
dan moet je wit dragen.

450
00:21:40,840 --> 00:21:42,80
Oké? Wit verblindt.

451
00:21:42,160 --> 00:21:44,40
God weet dat je afleiding nodig hebt.

452
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Ja, dat is goed.

453
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
De afspraak is dat je gaat
help me met Helena, ja?

454
00:21:47,480 --> 00:21:48,520
-Zeg geen ja.
-Ja.

455
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
-(ZUCHT)
-Maar laten we het stap voor stap doen.

456
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Nou, CASTOR heeft haar,
dus wat ga je daaraan doen?

457
00:21:52,720 --> 00:21:53,920
Alles | kan.

458
00:21:54,40 --> 00:21:56,640
Maar eerst moeten we dat doen
door deze inquisitie heen komen.

459
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
Ferdinand voelt dat er iets mis is.

460
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Als we wankelen, zal hij het ruiken.

461
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
Nou, aarzel niet, Delphine.

462
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Geef ons wat ruimte, | moeten veranderen.

463
00:22:16,680 --> 00:22:18,80
96 boven de 60.

464
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
-Hé!
-Dus je bloeddruk is redelijk goed.

465
00:22:20,560 --> 00:22:22,80
-Ja.
-Hoe gaat het met je hart?

466
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Oh, ik ben klaar met de Fransen.

467
00:22:25,240 --> 00:22:26,320
(GRINNERT)

468
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Serieus, Cosima.

469
00:22:28,880 --> 00:22:30,40
Terwijl soldaatklonen rondrennen

470
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
en, weet je, al dat lesbische drama,

471
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
eh, | weet dat niet | wil werken

472
00:22:34,40 --> 00:22:35,600
over deze supergeheime shit.

473
00:22:37,680 --> 00:22:39,80
Oh oké.

474
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
Ja, | snap het.

475
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Eh, maar misschien wil je dat wel
Bekijk dit eens.

476
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
(Schraapt de keel)

477
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
Het eiland van dokter Moreau.

478
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Ja, het was een geschenk van professor Duncan.

479
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Kerel,

480
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
dit zou zijn sleutel kunnen zijn

481
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
om de rest te ontgrendelen
de synthetische sequenties.

482
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Mmm-hmm.

483
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
Weet Delphine dat je dit hebt?

484
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
Ik heb van Dyad geleerd
dat geheimen macht zijn.

485
00:23:10,760 --> 00:23:12,320
En totdat jij en | ontcijfer het

486
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
niemand zal er iets van weten.

487
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Zelfs mijn zussen niet.

488
00:23:21,80 --> 00:23:22,760
Oké, wacht even.

489
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Welkom bij het Dyad Instituut.

490
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Geniet van je ovariëctomie.

491
00:23:59,560 --> 00:24:03,640
Ferdinand? Welkom. Delfine Cormier.

492
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Dr. Cormier, ja.

493
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
Rachel.

494
00:24:11,00 --> 00:24:12,360
Leuk je weer te zien, Ferdinand.

495
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Het spijt me zo, ik zit tussen vluchten.

496
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
| heb jullie allebei nodig. Alsjeblieft.

497
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
In het licht van de CASTOR-openbaring:

498
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
Topside heeft mij ingeschakeld
om een ​​veiligheidsbeoordeling van Dyad uit te voeren.

499
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Wij begrijpen het.

500
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Marian heeft de kost verdiend,
ademhaling CASTOR onderwerp

501
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
drie weken in haar kelder.

502
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
-DELPHINE: Ja.
-Zonder het te melden?

503
00:24:34,00 --> 00:24:36,80
(gedempt) | geloof dat ze dat nodig had
genetische bevestiging.

504
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Net als jij heb ik dat alleen gedaan
zojuist op snelheid gebracht.

505
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
FERDINAND: Wie weet het nog meer?

506
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
Dr. Nealon, Rachel en ikzelf.

507
00:24:42,00 --> 00:24:43,960
Wij zijn de enigen die op de hoogte zijn.

508
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Paul Dierden?

509
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
Het lijkt erop dat hij een CASTOR-mol was.

510
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Je liet hem naast je komen.

511
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
DELPHINE: Hij was haar monitor.
Dokter Leekie heeft hem daar neergezet.

512
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
U heeft toestemming voor uw monitoren.

513
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
| ingestemd, ja,
aan de keuze van dokter Leekie.

514
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Er is meer.

515
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
CASTOR heeft Helena ontvoerd,
De tweelingbroer van Sarah Manning.

516
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
(CHUCKLES) Is dit waar?

517
00:25:14,520 --> 00:25:15,600
Ja.

518
00:25:20,640 --> 00:25:21,880
Je houdt Sarah Manning vast, correct?

519
00:25:22,00 --> 00:25:24,240
-Ja.
Ik wil haar graag ondervragen.

520
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
(ZUCHT)

521
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Is dat echt nodig?

522
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Het is.

523
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Nodig.

524
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Wat je ook nodig hebt.

525
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Na jou, Rachel.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
(ADEMT UIT)

527
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Heilige krabbel! Daar gaan we.

528
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Oi, oi, Rachel.

529
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Stil.

530
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
(ADEMT UIT)

531
00:26:31,840 --> 00:26:34,40
Wordt nooit oud, toch?

532
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Ja, dat klopt.

533
00:26:37,00 --> 00:26:39,320
Beschouw het als een compliment, mevrouw Manning.

534
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Je hebt een gezicht om oorlogen voor te voeren.

535
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
Maar toen het wilde zaad
waait terug in de plooi

536
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
met zoiets als CASTOR op onze hielen,

537
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
| verdacht worden.

538
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
Wat is CASTOR? Wat is dat?

539
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
Sara, dit is heel belangrijk.

540
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
In al uw ongecontroleerde
dwaalt door onze duistere geschiedenis...

541
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
„Wat?
Heb je ooit een mannelijke kloon ontmoet?

542
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
DELPHINE: Beantwoord de vraag.
SARA: Nee, nee.

543
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Waarom, ben jij er één?

544
00:27:09,800 --> 00:27:12,560
Nee. Nooit een soldaatjongen ontmoet, hè?

545
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
-Geen gefluister van professor Duncan?
-Nee. Nee.

546
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
Ik heb alleen mijn zussen ontmoet.

547
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
-Zussen”?
-Mmm-hmm.

548
00:27:20,40 --> 00:27:21,920
Jij bent echt de wilde, nietwaar?

549
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
Vertel me, Rachel, over 50 jaar

550
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
je denkt dat jouw soort dat nog steeds zal zijn
elkaar ‘zus’ noemen?

551
00:27:27,760 --> 00:27:29,40
| Ik zou hopen dat we gewoon een ander persoon zouden zijn

552
00:27:29,120 --> 00:27:30,200
in de kassalijn.

553
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
(GRINNERT)

554
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Heel goed.

555
00:27:34,40 --> 00:27:35,520
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Ferdinand, alsjeblieft.

557
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
FERDINAND: Uh-uh-uh.

558
00:27:38,920 --> 00:27:40,560
SARAH: Wat, wat gebeurt er?

559
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
| dacht dat je dat was
herstellende van een operatie.

560
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Oh, blijf met je handen van me af, jij varken!

561
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
-(GRUNT)
- Let op je mond!

562
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
(GRINNEND)

563
00:27:50,640 --> 00:27:53,360
Ferdinand, mogen we even praten?

564
00:27:57,00 --> 00:27:58,240
(ZUCHT)

565
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
We moesten de ovariëctomie uitstellen.

566
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
Je doel is isoleren
haar vruchtbaarheid zo snel mogelijk.

567
00:28:16,360 --> 00:28:17,520
Waarom wacht je?

568
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Ik ben geen dokter.

569
00:28:19,640 --> 00:28:22,680
Je kunt de eierstok niet verwijderen
van een vrouw die ovuleert.

570
00:28:23,120 --> 00:28:26,720
| weet dat het lastig is,
maar ze is ingesloten.

571
00:28:26,760 --> 00:28:28,00
Geen risico voor Topside.

572
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Breng haar dan naar haar cel, alstublieft.

573
00:28:36,40 --> 00:28:37,200
| weet dat je liegt.

574
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
Over het vliegen waar dan ook vanavond.

575
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
-(Zucht)
Is dat in mijn voordeel of in het hare?

576
00:28:46,00 --> 00:28:49,00
| zou niet proberen te trekken
de wol voor je ogen, Ferdinand.

577
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
(GRINNERT)

578
00:28:50,760 --> 00:28:53,880
| ben verbaasd dat jouw
De vijand ademt nog steeds.

579
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
-Waarom liet je hem dat doen...
-Sst.

580
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
Je krijgt er toch geen koude voeten van?

581
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Er zijn al dingen in beweging.

582
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
Sarah's biologie is te uniek om te verspillen.

583
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Dat geldt trouwens ook voor Helena.

584
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
We moeten haar lokaliseren.

585
00:29:08,80 --> 00:29:09,680
Wij... (LACHT)

586
00:29:09,760 --> 00:29:12,560
Helsinki moet worden besproken.

587
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
(ZUCHT)

588
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Nou, | Ik wil Helena bespreken.

589
00:29:26,680 --> 00:29:28,600
Dan kom ik vanavond naar jou toe.

590
00:29:29,560 --> 00:29:31,40
Wanneer | Maak het diner af, oké?

591
00:29:33,560 --> 00:29:34,920
| kijk er naar uit.

592
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
Hij doet het weer.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
De man denkt dat hij de naakte Boeddha is.

594
00:29:53,360 --> 00:29:54,960
Ik doe mijn ronde. [Ik ben terug.

595
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Kijk, doe niet...
Maak je geen zorgen om mij, jongens, oké”?

596
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
(ZUCHT)
Sarah, deze mensen zijn gevaarlijk.

597
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
| dacht meneer rubberen handschoenen
zou mij ter plekke wurgen.

598
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
SARAH: Weet je, het spijt me.

599
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
| geloof dat gewoon niet
Helena is een prioriteit voor Delphine.

600
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
We moeten onze eigen bewegingen maken.

601
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Nee, je hebt gelijk.

602
00:30:15,840 --> 00:30:17,520
We kunnen op niemand anders vertrouwen dan op onszelf.

603
00:30:17,600 --> 00:30:20,00
We moeten achter haar aan gaan, het arme ding.

604
00:30:20,80 --> 00:30:21,80
Nee! Nee, nee, nee.

605
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Vertel het aan Sarah | wil je niet
zoiets ooit nog eens doen.

606
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
(STILTE)

607
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
(klopt op de deur)

608
00:30:27,40 --> 00:30:28,80
| moet gaan.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,760
Wees voorzichtig, Sara.

610
00:30:30,40 --> 00:30:31,560
Hé, | hou van jullie.

611
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
Ja, ik ook.

612
00:30:42,80 --> 00:30:43,480
Hallo nogmaals.

613
00:30:51,00 --> 00:30:52,680
(MACHINE PIEPT STEEDS)

614
00:30:53,920 --> 00:30:55,00
(hijg)

615
00:31:01,80 --> 00:31:02,600
Hallo, Rachel.

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,840
| waarschuwde je dat dit persoonlijk was.

617
00:31:06,40 --> 00:31:07,720
Welke dag is het, hè?

618
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
(MOMMEL)

619
00:31:10,560 --> 00:31:11,760
Wat is mijn naam?

620
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
-Kom op.
-(Hijgend)

621
00:31:14,200 --> 00:31:15,320
Wat?

622
00:31:15,400 --> 00:31:18,440
Wat. Wat is er met mijn…

623
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
(ONSCHERM)

624
00:31:22,80 --> 00:31:23,320
O, kom op.

625
00:31:23,400 --> 00:31:25,00
Kom op, je kunt het beter doen dan dat.

626
00:31:25,760 --> 00:31:28,80
(kreunend)

627
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
-Wat is mijn naam?
-Stop!

628
00:31:30,560 --> 00:31:32,80
Stop, Delfine!

629
00:31:32,760 --> 00:31:33,920
Daar!

630
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Daar gaan we.

631
00:31:37,320 --> 00:31:39,40
Daar ga je. Goed meisje.

632
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Alleen, begrijp je dat nu?

633
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Ik ben jou.

634
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
En | zal je volledig uitwissen, Rachel,

635
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
tenzij je het mij vertelt
wat je van plan bent met Ferdinand.

636
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
-Ferdinand…
-Ja.

637
00:31:51,80 --> 00:31:52,400
Wat heb je met hem aan de hand?

638
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
(Oncoherent mompelend)

639
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
En lieg niet omdat | zag het.

640
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Jij...

641
00:31:56,480 --> 00:31:57,520
Je zag…

642
00:31:58,80 --> 00:31:59,560
-Heb je het gezien?
-Kom op.

643
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Helsinki.

644
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
Oh.

645
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Jij slechte zuster.

646
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Je mag daar niets van weten.

647
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
(ONSCHERM)

648
00:32:10,00 --> 00:32:11,00
Wat weet je nog meer?

649
00:32:11,960 --> 00:32:13,00
Hè?

650
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
-Je gaat met mij praten.
-(GROENEN)

651
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
Je gaat met mij praten!

652
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
-Drankje?
-Hetzelfde als de vorige keer.

653
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
In de Crownbar.

654
00:32:32,920 --> 00:32:36,360
Je bent helemaal hierheen gekomen,
waarom probeer je niet wat lokale kleur?

655
00:32:37,680 --> 00:32:39,00
Rachel.

656
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Rachel, Rachel.

657
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?

658
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Optredens, Ferdinand.

659
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
Bourbon, rotsen.

660
00:32:54,960 --> 00:32:57,880
Het onderwerp was dus Helena.

661
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Je bent jezelf niet.

662
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
Heb je met Paul Dierden geslapen?

663
00:33:06,320 --> 00:33:08,760
Hij was mijn monitor, wat denk je ervan?

664
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
| denk dat hij jouw teef was.

665
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
(Huivert)

666
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
Hallo, nogmaals.

667
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Wie is een vuile kloon?

668
00:33:33,920 --> 00:33:34,960
Jij bent.

669
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Je ontwijkt Helena.

670
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
| wil dat je erover nadenkt
een gevangenenruil met CASTOR.

671
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
(GRUNTS)

672
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Het heeft niets met CASTOR te maken.

673
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Dit gaat over Helsinki. Je wilde dit!

674
00:33:51,520 --> 00:33:53,480
Marian is te zacht!
Je zei het zelf,

675
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
als we niets deden, je zussen
zou Topside kunnen blootleggen.

676
00:33:57,80 --> 00:33:58,520
Helsinki is de enige optie.

677
00:33:59,40 --> 00:34:01,520
-Er zijn andere opties.
-Nee, het is te laat.

678
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Wees sterk!

679
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Helsinki-meisjes
werden binnen 24 uur uitgeroeid.

680
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
Zes klonen, 32 onderpand.

681
00:34:13,240 --> 00:34:16,80
Zodra je Sarah's eierstokken hebt,
zet haar neer.

682
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
Roep Cosima morgen op,
en ze zal snel achteruitgaan.

683
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
En Alison Hendrix?

684
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Het is onderweg.

685
00:34:30,560 --> 00:34:33,240
Familie gechloroformeerd,
gevolgd door een woningbrand.

686
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
(LACHT)

687
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Bewezen effectief door de Finnen!

688
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
Pardon.

689
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
| even nodig.

690
00:35:01,00 --> 00:35:02,560
(Fluistert) Oh, mijn God.

691
00:35:04,800 --> 00:35:06,480
(MOBIEL VIBREREN)

692
00:35:08,40 --> 00:35:09,440
(Hijgen)

693
00:35:11,520 --> 00:35:13,00
Ophalen!

694
00:35:13,80 --> 00:35:14,640
Hallo, je hebt Alison Hendrix bereikt.

695
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
[ben weg van de telefoon,
maar laat een bericht achter

696
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
en [Ik bel je zo terug.

697
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

698
00:35:18,720 --> 00:35:21,120
(FLUISTEREN) Alison,
ga je huis uit! Nu!

699
00:35:21,200 --> 00:35:23,320
Neem de kinderen mee en…

700
00:35:26,760 --> 00:35:28,40
Met wie praat je hier?

701
00:35:30,760 --> 00:35:32,40
Niemand.

702
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
Welk spel speel je, Rachel?

703
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Hm?

704
00:35:44,720 --> 00:35:45,760
Wat ben je van plan?

705
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
| Ik weet niet waar je het over hebt.

706
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
Er is iets aan de hand.

707
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
Als je niet oppast,
Helsinki zal jou ook opslokken.

708
00:35:56,160 --> 00:35:58,00
Dan krijg je niet wat je wilt.

709
00:35:58,640 --> 00:36:01,920
| wil dat mijn zus gespaard wordt.

710
00:36:02,80 --> 00:36:03,160
Nee...

711
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Je wilt het kind,

712
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
nietwaar?

713
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
Meer dan wat dan ook?

714
00:36:12,160 --> 00:36:15,440
Dus als je twijfelt,

715
00:36:16,480 --> 00:36:17,720
denk aan Kira.

716
00:36:20,120 --> 00:36:21,360
Alsjeblieft.

717
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Arme, beschadigde Rachel.

718
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Wat is er met je gebeurd?

719
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Hm?

720
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Wie zit er achter dat gezicht?

721
00:36:33,40 --> 00:36:35,160
Je herkent mij niet, Ferdinand.

722
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Nee.

723
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Herken je mij nu?

724
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Ja!

725
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
(RIEMSCHEUREN)
-(lachen)

726
00:36:55,00 --> 00:36:56,680
-Herken je mij nu?
-Ja!

727
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Ja!

728
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
Trek eraan. (SCHREEUW)

729
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
Herinner je ons veilige woord nog?

730
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
Nee! (GRUNTS)

731
00:37:07,760 --> 00:37:09,00
(kreunend)

732
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
(STIKKING)

733
00:37:27,880 --> 00:37:29,80
(GRONDEND)

734
00:37:33,720 --> 00:37:35,00
Houd op! Kom op, hou op!

735
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Kom op.

736
00:37:37,80 --> 00:37:38,120
Sta op. Gaan.

737
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
-Wat is dit...
-Hou je mond en stop met kronkelen!

738
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
(ZWAAR ADEMEN) 1.
Ik ben gesanctioneerd door Topside.

739
00:37:45,80 --> 00:37:47,880
Om een veiligheidsbeoordeling uit te voeren
van zelfbewuste klonen,

740
00:37:47,960 --> 00:37:49,600
verpest ons product niet!

741
00:37:50,80 --> 00:37:51,360
Helsinki gebeurt, Delphine.

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,40
Zal Marian niet onder de indruk zijn’?

743
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
Samenzweren met één kloon
om de anderen te vermoorden.

744
00:37:56,880 --> 00:37:59,00
Wie gaat dit betalen, hmm? Haar?

745
00:37:59,680 --> 00:38:03,00
Topside's favoriete huisdier,
Of jij, Ferdinand?

746
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Omdat ze je zullen vermoorden.

747
00:38:07,680 --> 00:38:09,80
Wat wil je?

748
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
(DEUR SLUIT)

749
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Marian zal ons ontmoeten in Zürich.

750
00:38:36,40 --> 00:38:38,680
Je rapporteert aan Topside
dat Dyad veilig is.

751
00:38:39,00 --> 00:38:42,760
En zelfbewuste LEDA-klonen
een essentiële evolutie van het programma.

752
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
| weet hoe hefboomwerking werkt.

753
00:38:44,480 --> 00:38:46,00
Goed. Wacht beneden op mij.

754
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
Rachel?

755
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
-(DEUR SLUIT)
-(ZUCHT)

756
00:39:00,160 --> 00:39:02,00
Rachel zou ons elimineren.

757
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
-Iedereen van wie we houden.
-Ja.

758
00:39:04,920 --> 00:39:07,00
-Ze hebben het eerder gedaan.
-Je had het mij moeten vertellen.

759
00:39:07,80 --> 00:39:08,560
| deed dit alleen voor Helena.

760
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
| weten. | rekende erop.

761
00:39:11,00 --> 00:39:12,320
Je zei dat je me zou helpen haar te vinden.

762
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
| ben al.

763
00:39:14,120 --> 00:39:16,200
Maar tot | uitzoeken
wat CASTOR werkelijk is,

764
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
je moet aftreden.

765
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
En probeer niets anders.

766
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Ik ben terug.

767
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
(DEUR OPENT EN SLUIT)

768
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
(SNUREND)

769
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
(ZWAKK) Mijn benen doen pijn.

770
00:39:43,520 --> 00:39:47,760
PUPOK: Stel je een doos voor
in een doos, in een doos.

771
00:39:58,720 --> 00:40:00,00
(klop op de deur)

772
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
MAN: Ze is al bijna 48 uur onderweg.

773
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Oké.

774
00:40:05,920 --> 00:40:07,00
Ga jij maar.

775
00:40:15,920 --> 00:40:17,960
PUPOK: Gefeliciteerd.

776
00:40:18,40 --> 00:40:19,800
Je bent uit de eerste doos ontsnapt.

777
00:40:32,760 --> 00:40:35,00
| Zweer dat deze man vandaan komt
een andere wereld of zoiets.

778
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
(GEweerschot)

779
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
(DEUR GEZOEM)

780
00:40:43,120 --> 00:40:44,360
Hallo, broer.

781
00:40:55,120 --> 00:40:57,00
SARAH: Ik probeer erachter te komen
waar deze maniakken naar op zoek zijn.

782
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Ze zegt dat ze dezelfde tatoeage hebben.

783
00:40:59,200 --> 00:41:02,320
Zowel de LEDA als CASTOR
originelen gaan verloren.

784
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Nog een ander mysterie.

785
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
(HOESTEN)

786
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Helena, ik ben erg blij je te ontmoeten.

787
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
ALISON: | Ik zou haar kunnen verslaan, Donnie.

788
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
| zou haar kunnen verslaan als een Franse meringue.

789
00:41:09,960 --> 00:41:11,200
Je hebt je orders.

790
00:41:11,600 --> 00:41:12,920
We gaan de klus afmaken.

791
00:41:15,480 --> 00:41:17,200
(THEMASONG SPELEN)